Accurate translations are just one part of the picture
Start-ups, particularly in multilingual Switzerland, are often faced with the question of how to design their web presence, image brochure or instructional manual for a complex product without neglecting the differing regional linguistic aspects. This is a vital issue because it is usually impossible to translate proverbs, idioms and citations literally. Conveying them in another language requires the knowledge and linguistic expertise of native speakers, who can accurately translate the sense and meaning of different types of statements.
The same applies to technical directions or process descriptions for companies who want to present their industrial services and products at international exhibitions worldwide. In this case, it pays to work with a professional translation company to ensure that your message is conveyed correctly for the local audience and reaches your target customers effectively and precisely.
However, it is not only the translation that has to be professional; the source text must be of superior quality as well. This calls for text professionals who can tailor the message to more closely match the requirements of the target groups and optimise the text along the way. In addition to an excellent source text, corporate language must also be given a high priority. Each text has to be constructed using the appropriate corporate wording, i.e. a terminology list must be available that can be used for all advertising material in each of the target languages. This not only creates a clear image for a company but also fosters consistent communication – which contributes significantly to a strong corporate identity.
TRANSLATION-PROBST Ltd. in Winterthur creates this type of terminology lists for translation orders for its customers at no extra cost. The translation company also has a large network of specialist translators, copywriters and professors/university lecturers, who ensure the top quality of the texts and expertly handle the local linguistic requirements for translations.
Start-ups can contact us at 0840 123 456 to discuss our services with no obligation whatsoever. Anyone who needs a translation quote in 20 seconds can use the Online Price Calculator tool. Additional information is available at www.translation-probst.com.
