{"id":83,"date":"2009-10-15T07:30:58","date_gmt":"2009-10-15T05:30:58","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.startups.ch\/it\/?p=83"},"modified":"2014-03-24T14:44:18","modified_gmt":"2014-03-24T13:44:18","slug":"traduzione-nome-ditta-in-altra-lingua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/traduzione-nome-ditta-in-altra-lingua\/","title":{"rendered":"Il nome della ditta pu\u00f2 essere tradotto per la versione in lingua straniera?"},"content":{"rendered":"<p><em>Aggiornato il 2 gennaio 2013<\/em><\/p>\n<h3>L&#8217; Ordinanza sul Registro di Commercio (ORC) e le autorit\u00e0 competenti prevedono diverse regole che vanno rispettate per quanto riguarda il nome della ditta:<\/h3>\n<ul>\n<li>Una versione in lingua straniera pu\u00f2 essere iscritta solo in caratteri latini.<\/li>\n<li>Il contenuto di tutte le versioni deve coincidere!<\/li>\n<li>Denominazioni di fantasia cos\u00ec come denominazioni che combinano concetti in modo fantastico non possono essere tradotte.<\/li>\n<li>Sequenze di lettere non aventi funzione di abbreviazione non possono essere tradotte.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Lei \u00e8 libero di tradurre solo la forma giuridica o tutto il nome (ove ammissibile). Tuttavia va fatto notare che qualora Lei si decidesse per la traduzione, questa dovrebbe essere completa (tutte le versioni).<\/p>\n<div class=\"addthis_div\"><script type=\"text\/javascript\">\n  addthis_url    = 'https%3A%2F%2Fblog.startups.ch%2Fit%2Ftraduzione-nome-ditta-in-altra-lingua%2F';\n  addthis_title  = 'Il+nome+della+ditta+pu%C3%B2+essere+tradotto+per+la+versione+in+lingua+straniera%3F';\n  addthis_pub    = 'fabware';\n<\/script><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/s7.addthis.com\/js\/addthis_widget.php?v=12\" ><\/script>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aggiornato il 2 gennaio 2013 L&#8217; Ordinanza sul Registro di Commercio (ORC) e le autorit\u00e0 competenti prevedono diverse regole che vanno rispettate per quanto riguarda il nome della ditta: Una versione in lingua straniera pu\u00f2 essere iscritta solo in caratteri latini. Il contenuto di tutte le versioni deve coincidere! Denominazioni di fantasia cos\u00ec come denominazioni [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[733,27,29,30,28],"class_list":["post-83","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-domande-generali","tag-costituzione","tag-nome-della-ditta","tag-nome-in-lingua-straniera","tag-registro-di-commercio","tag-traduzione-del-nome"],"jetpack_publicize_connections":[],"views":2817,"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7ydF5-1l","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3917,"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83\/revisions\/3917"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.startups.ch\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}